Что такое каникулы, знают все – это время отдыха от занятий для всех школьников. Каникул в учебном году несколько: осенние, зимние, весенние и, конечно, летние – самые длинные и долгожданные. А иногда на домашний отдых ребят отправляют врачи, если на дворе эпидемия гриппа и все боятся подхватить заразу. Но откуда же взялось это слово – «каникулы» – и что оно означает?
Всё началось в незапамятные времена в Древней Греции. Климат там всегда был тёплым, без сильных морозов, а в середине лета, когда по утрам над горизонтом поднимается созвездие Гончих Псов, солнце так палит, что сосредоточиться бывает очень сложно. Как говорится, мозг закипает. «Собачьи дни», – вздыхали древние греки, укрываясь от палящего зноя в тени.
Хорошо работать или старательно учиться в таких условиях просто не получалось, тем более что, как ты понимаешь, никаких вентиляторов, кондиционеров и тем более сплит-систем тогда ещё не изобрели. Поэтому греки решили бросить все дела до самой осени, пока не придёт прохлада.
На летний отдых отправлялись и дети, и взрослые. Даже правительство прекращало работу, а жители городов старались перебраться поближе к природе – к примеру, на берег моря, к рекам и озёрам, где воздух посвежее.
Главная, самая яркая звезда в созвездии Большого Пса называется Сириус. Древние греки считали, что именно это светило приносит невыносимую жару. А древние римляне называли Сириус по-своему: Каникула, что означает «маленькая собачонка». Они тоже каждое лето страдали от зноя и сердито называли сезон жары каникулами, то есть собачьими днями.
Впрочем, плавиться под палящими лучами солнца не любили и в других странах. До сих пор жаркое время года немцы называют hundstagen, англичане – dogdays, французы – jours caniculaires. А переводится всё это одинаково: собачьи дни.
Но в давние времена у европейцев была и ещё одна летняя проблема, куда серьёзнее, чем зной и духота. В сезон жары по Европе зачастую гуляли эпидемии. Заразная чума уносила тысячи жизней, а продолжительные каникулы давали возможность и учащимся, и учителям, и многим другим людям пересидеть опасное время где-нибудь в деревне, подальше от больших городов, где эпидемии свирепствовали особенно часто.
В нашу страну эпидемии заглядывали гораздо реже, однако российских школьников и студентов тоже регулярно отпускали на каникулы. Во времена царя Петра Первого отдых от учёбы в России называли на французский манер: вакансы или вакации. Но, поскольку летние вакации по длительности уж очень отличались от осенних, весенних и даже новогодних, было решено взять для их обозначения стародавнее слово «каникулы».
А теперь вспомним книгу (можно и фильм) про Д`Артаньяна и трёх мушкетёров, а именно любимое бранное словечко Д`Артаньяна: «Каналья!» Означает оно «плут», «негодник», «обманщик». Но, оказывается, оба слова – и «каналья», и «каникулы» – произошли от латинского «канис», то есть «собака», «пёс». Значит, слово «каналья» вполне можно перевести как «псина». И что интересно – порой оно произносится не с презрением, а с симпатией и даже восхищением.
В России мушкетёрское ругательство почему-то полюбилось – неизвестно, из-за обаятельного Д`Артаньяна или ещё по какой причине. Даже поговорки придуманы с этим словцом.
«У злой Натальи все люди – канальи».
«В людях – Илья, а дома – свинья. В людях – Ананья, а дома – каналья».
«Ты разлапушка, расканальюшка моя!»
«Будь он хоть каналья, лишь бы добрый человек».
«Бойкий, каналья, – весь в свою родню пошёл!»
Художник Елена Завгородняя |